Chelsea shooting outside apartment building leaves man dead, two wounded