New York City nonprofit closes on $9.6 million deal to make affordable housing in Lower East Side